技jì术shù决jué策cè人rén是shì〜吗ma？

意味

技術面の決定権者は〜でしょうか？

解説

誰が技術的判断を下すか丁寧に確認する表現。社内会議やメールで決定者を確認するときに使い、相手の立場を尊重して控えめに尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や社内会議、メールで技術的な最終判断を下す担当者を特定したいときに使います。相手の立場や組織体制に配慮しつつ、「〜様が決定権をお持ちでしょうか」と控えめに確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 技术方面是由……负责的吗？

  技術面は〜様が担当されているのでしょうか？　（決定権と限定せず、担当者かどうかを幅広く尋ねる柔らかい表現です。）

• 请问技术方面的负责人是哪一位？

  技術面の責任者はどなたでしょうか？　（候補を挙げず、誰が責任者かをストレートに尋ねる表現です。）

• 技术决策由谁来定？

  技術的な判断は誰が決めますか？　（社内など近しい間柄で端的に決定権者を確認するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 对，技术方案最终由王总确认。

  はい、技術的な方針は最終的に王部長が判断します。

• 不是，技术选型主要由架构师李工负责。

  いいえ、技術選定は主に設計担当の李が責任を持っています。

よくある間違い

• ✕ 技术决定人是……吗？

  ○ 技术决策人是……吗？

  日本語の「決定権者」につられて「决定人」とせず、ビジネスでは「决策人」を使います。