所suǒ谓wèi数shù字zì鸿hóng沟gōu，通tōng常cháng指zhǐ〜

意味

いわゆるデジタル格差とは、通常、〜を指す。

解説

デジタル技術を使える環境の差を指す。社会問題を説明する時事用語で、利用機会や技能の差にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や学術的な議論、時事問題を解説するスピーチなどで用います。専門用語を聴衆や相手に対して客観的かつ論理的に説明する場面に適しており、改まった知的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 所谓数字鸿沟，简单来说就是〜

  いわゆるデジタル格差とは、簡単に言えば〜です。　（より噛み砕いて親しみやすく説明する表現です。）

• 所谓的数字鸿沟，主要指的是〜

  いわゆるデジタル格差とは、主に〜を指します。　（核心となる要点を強調して伝えるニュアンスです。）

• 数字鸿沟一般是指〜

  デジタル格差とは一般的に〜を指します。　（前置きを省いて直接的に定義を述べる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，尤其在老年人群体中更明显。

  確かに、特に高齢者層においてより顕著ですね。

• 这个差距在城乡之间也很严重。

  この格差は都市部と農村部の間でも深刻ですね。

よくある間違い

• ✕ 所谓数字鸿沟，通常指〜（「鸿沟」を単なる浅い溝の意味で日常の小さな差に使う）

  ○ 所谓数字差距，通常指〜 / 所谓数字鸿沟，通常指〜（深刻な断絶にのみ使う）

  「鸿沟」は埋めがたい深い溝を指すため、軽微な差ではなく深刻な格差に用います。