这zhè里lǐ改gǎi译yì为wèi〜更gèng合hé适shì

意味

ここは〜と訳すほうが適切。

解説

ここは別の訳し方が適切だと伝える。自分の訳文の修正案を示し、相手に確認してもらう場面で使う、比較的改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧翻訳業務や語学の共同作業において、訳文の修正案を提案する場面で使います。同僚や取引先、クライアントに対して、相手の意見を尊重しながらも、より良い訳し方を丁寧に提示して確認を促す、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这里翻译成～可能会更好一些。

  ここは～と訳したほうがより良いかもしれません。　（語気を和らげて控えめに提案する表現。）

• 建议将这里修改为～。

  ここを～に修正することをご提案します。　（ビジネス文書やメールでよく使われる公式な表現。）

• 换成～的话，读起来更自然。

  ～に変えると、より自然に読めます。　（文章のスムーズさに焦点を当てた実用的な表現。）

言われたときの返し方

• 确实如此，按您说的修改吧。

  確かにおっしゃる通りですね、提案通りに修正しましょう。

• 好的，这个译法更符合语境。

  分かりました。こちらの訳のほうが文脈に合っていますね。

• 我认为原来的译法也可以，您怎么看？

  元の訳し方でも問題ないと思いますが、いかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 这里更合适翻译～

  ○ 这里改译为～更合适

  中国語では「改訳して〜とする」という結果の動作の後に評価を置く語順が自然です。