「時事」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

每měi天tiān 早zǎo上shàng 我wǒ 都dū会huì 看kàn时shí事shì。

私は毎朝時事をチェックします。

电diàn视shì台tái 今jīn晚wǎn 播bō出chū 关guān于yú时shí事shì的de 深shēn度dù 报bào道dào。

テレビ局は今晩、時事に関する深掘り報道を放送する。

コアイメージ

公共に関係し注目を集める現在の出来事や議題

関連語

(名) 时shí 事shì 政zhèng治zhì：時事政治

(名) 时shí 事shì 报bào道dào：時事報道

↔︎ (名) 往wǎng事shì：過去の出来事

使い方

时shí事shì报bào道dào

時事報道
关guān注zhù时shí事shì动dòng态tài

時事の動向に注目する
时shí事shì政zhèng治zhì

時事政治

類義語との違い

时shí 事shì: 社会や政治など公的な分野で起き、今話題になっている出来事やテーマ
新xīn闻wén: 新しく伝えられる出来事や情報を伝える報道や記事
时shí政zhèng: 国家や政府の現在の動きや政治に関する事柄
舆yú论lùn: 社会の人々が持つ意見や反応の総体
事shì件jiàn: 出来事として実際に発生した具体的な事柄（事故・犯罪など）

中国語での定義

指zhǐ 当dāng前qián 发fā生shēng 且qiě 值zhí得de 关guān注zhù 的de 公gōng共gòng 性xìng 事shì件jiàn 或huò 讨tǎo论lùn 话huà题tí。

語源

'时事'は古くから用いられる語で、'时'が時代や時点を、'事'が事柄を意味し、合わせてその時点で重要あるいは注目される公共の出来事を表す語となった

コラム

『时事』は個人的な出来事には通常使われず、『关注时事』『讨论时事』のように公的な話題を扱う表現で用いられる

「時事」は中国語で何と言う？

日本語の「時事」は、中国語でもそのまま簡体字で「时事」と言います。同字同義の単語であり、最近起きた政治や経済、社会的な出来事全般を指して幅広く使われます。ニュース番組や解説記事など、メディアや日常会話のどちらでもそのまま使える非常に一般的な表現です。

使い分け

时事
日本語の「時事」と完全に一致し、現在起きている政治・経済・社会の出来事を指します。「時事問題」「時事ニュース」などの形でよく使われます。
他每天都关注国内外时事。
彼は毎日、国内外の時事問題に関心を寄せています。

よくある間違い

✕ 这篇报道很有时事性。
○ 这篇报道很有时效性。
「時事性（タイムリーさ）」と言いたい場合は「时效性」を使うのが自然です。

「時事」のよくある質問

Q. 「時事問題」は中国語でどう言いますか？

「时事政治」（略して「时政」）や「时事问题」と言います。就職活動の筆記試験や公務員試験などで扱われる最近の情勢に関する問題は、一般的に「时政」や「时事热点」と表現されます。

Q. 「時事解説」はどう表現しますか？

「时事评论」や「时事分析」と表現するのが自然です。テレビ番組やネット記事で専門家が最近のニュースや情勢を分かりやすく解説する場面でよく見られる言い回しです。