作zuò品pǐn在zài〜方fāng面miàn颇pǒ具jù特tè色sè

意味

作品は〜の面で特に特色がある。

解説

作品の特定の面に際立った特色があると評価する。文学作品の内容や表現を改まって評価する言い方で、論評にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書評や映画評、論文などの文脈で、作品の特定の長所や個性を客観的かつ改まって評価する際に使われます。文化的な話題で相手と意見を交わす場面や、公の場での批評に適した格調高いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这部作品在艺术风格上独具特色。

  この作品は芸術スタイルの面で独自の特色を持っています。　（「独具特色」は他にない唯一無二の個性を強調します。）

• 作品在人物刻画方面很有特点。

  作品は人物描写の面でとても特徴があります。　（口頭でも使いやすい、やや平易で日常的な表現です。）

• 该作品在情节构思上表现突出。

  その作品はストーリーの構想において際立った成果を見せています。　（特色があるだけでなく、水準が際立って高いことを称賛します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这正是这部作品最吸引人的地方。

  本当におっしゃる通りで、それこそがこの作品の最も魅力的な点ですね。

• 同感，作者在这方面的处理确实令人印象深刻。

  同感です、作者のその面における工夫は確かに強く印象に残ります。

よくある間違い

• ✕ 作品在情节方面特别有特色。

  ○ 作品在情节方面颇具特色。

  「特别有特色」でも通じますが、改まった書評や論評では書面語の「颇具特色」が好まれます。