这zhè个ge表biǎo达dá暗àn含hán〜

意味

この表現は〜を暗に含んでいる。

解説

表現が明言せずに示す意味を表す。講演の内容を訳す際、表面に出ていない意図を補足するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講演やスピーチ、文章の解釈を議論する場面で使われます。通訳者が補足説明をする際や、ビジネスの会議で相手の発言の真意を分析するときに適しています。客観的かつ知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这句话潜台词是〜

  この言葉の裏の意味は〜です　（口語的で、言葉の裏に隠された意図を強調します。）

• 这个说法隐喻着〜

  この言い方は〜を暗喩しています　（比喩表現が別の事柄を象徴している場合に用います。）

• 这句话意味着〜

  この言葉は〜を意味しています　（より直接的に言葉の意味や結果を説明する一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这个意思，我明白了。

  そういう意味だったのですね、理解できました。

• 确实，这样解释就通順了。

  確かに、そう解釈すると筋が通りますね。

よくある間違い

• ✕ 这个表达暗含着的意思是〜

  ○ 这个表达暗含〜

  「暗含」自体に「〜の意味を含む」という意味があるため、後ろに「的意思」を重ねると重複表現になります。