我wǒ认rèn为wéi〜的de长cháng期qī收shōu益yì值zhí得de肯kěn定dìng

意味

私は、〜の長期的な利益は評価に値すると考える。

解説

長期的な利益を評価する意見を述べる。政策の効果を認めつつ、初期費用や財源などの課題にも触れる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議や政策の議論などで、目先のコストや課題を認めつつも、将来的なメリットを評価すべきだと主張する場面で使います。客観的かつ前向きな姿勢を示す、説得力のある大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 从长远来看，这项政策的效益是显著的。

  長期的に見れば、この政策の成果は顕著です。　（成果の大きさをより客観的かつ断定的に強調する表現です。）

• 虽然前期投入大，但长远利益不容忽视。

  初期費用は大きいものの、長期的な利益は見過ごせません。　（初期費用の大きさを明確に対比させて述べる表現です。）

• 我们应该肯定其带来的长远价值。

  それがもたらす長期的な価値を肯定的に評価すべきです。　（自分だけでなく周囲に対しても賛同を促す響きがあります。）

言われたときの返し方

• 确实如此，但眼下的资金问题也必须尽快解决。

  確かにおっしゃる通りですが、現時点の資金問題も早急に解決する必要があります。

• 我也同意，不过我们还需要制定更详细的回收计划。

  私も同感ですが、より詳細な回収計画を策定する必要もあります。

よくある間違い

• ✕ 我肯定〜的长期收益。

  ○ 我认为〜的长期收益值得肯定。

  「肯定」を他動詞のように使うより、「值得肯定」とする方が自然です。