最zuì好hǎo先xiān核hé实shí〜，再zài决jué定dìng下xià一yí步bù

意味

まず〜を確認してから、次の対応を決めるのがよい。

解説

まず事実を確かめてから判断するのがよい。未確定の情報をもとに動かず、必要な確認を促す助言に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで未確定の情報や噂に基づいて行動しようとする同僚や部下に対し、慎重な対応を促す場面でよく使われます。相手の意見を頭ごなしに否定せず、「まずは事実関係を確かめてから動こう」と前向きで建設的な助言を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 建议先核实一下情况，然后再做决定。

  まず状況を確認してから、決定することをお勧めします。　（提案の形を取り、より柔らかく伝える表現です。）

• 最好弄清楚这件事，再采取下一步行动。

  この件をはっきりさせてから、次の行動を取るのがよいです。　（口語的で、事実を明確にすることを強調します。）

• 等核实清楚之后，我们再定下一步吧。

  確認が取れてから、次のステップを決めましょう。　（チームとして一緒に進めようと促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上去确认一下。

  わかりました、すぐに確認してまいります。

• 你说得对，那我先联系对方核实情况。

  おっしゃる通りですね、では先に先方に連絡して事実を確かめます。

よくある間違い

• ✕ 最好先确认〜，再决定下一步。

  ○ 最好先核实〜，再决定下一步。

  「確認」も通じますが、事実関係の真偽を突き合わせる文脈では「核実」が自然です。