国guó内nèi外wài在zài〜上shàng的de差chā异yì很hěn明míng显xiǎn

意味

国内外では、〜の違いがはっきりしている。

解説

国内と外国の違いがはっきりしていると述べる。文化や制度など、比較する分野を示して差を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や異文化理解に関する議論、レポート発表などでよく使われます。同僚や取引先、研究仲間などを相手に、国内と海外の文化、習慣、市場、制度などの違いを客観的かつ論理的に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 国内外在〜方面存在着显著差异

  国内外では、〜の面で顕著な差異が存在します　（より硬い表現で、論文や報告書に適した言い方です。）

• 国内外关于〜的做法大不相同

  国内外では、〜に関するやり方が大きく異なります　（具体的な手法や行動パターンの違いを強調する表現です。）

• 国内外在〜上的差距非常大

  国内外では、〜における開きが非常に大きいです　（水準や技術力などの優劣・格差を述べるときに使います。）

言われたときの返し方

• 确实是这样，具体表现在哪些方面呢？

  確かにそうですね。具体的にはどのような点に表れていますか。

• 这也是我们需要重点考虑的因素。

  これも私たちが重点的に考慮すべき要素ですね。

よくある間違い

• ✕ 国内外在〜上的差距很明显（単に文化や好みの違いを言いたい時）

  ○ 国内外在〜上的差异很明显

  「差距」は技術力や貧富の開き・格差を指し、単なる違いには「差异」を使います。