〜在zài实shí际jì执zhí行xíng中zhōng仍réng面miàn临lín〜

意味

〜は実際の施行でなお〜に直面している。

解説

実施の段階でなお問題に直面していることを表す。法律や制度の運用上の課題を述べる、やや硬い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告書、ニュースなどで、新たな規則や業務プロセスが現場でうまく機能していない現状を客観的に報告する場面で使います。上司や取引先、公共の場に対して、制度そのものではなく運用面の難しさを指摘する硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这项政策在落实过程中遇到不少阻力。

  この政策は実施の過程で少なからず抵抗に遭っています。　（反発や障害といった抵抗勢力に焦点を当てた表現です。）

• 新制度在推行时还有许多难题。

  新制度は推進するにあたってまだ多くの難問があります。　（やや平易で、一般的な課題を指す言い方です。）

• 该方案在落地时仍存在一定困难。

  その案は実行に移す際に依然として一定の困難が存在します。　（ビジネスで多用される「着地（実行）」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 我们需要尽快找出具体原因并调整方案。

  私たちは速やかに具体的な原因を突き止め、案を調整する必要があります。

• 确实如此，现场的反馈比我们预想的更复杂。

  おっしゃる通りです。現場からの反応は想定よりも複雑です。

よくある間違い

• ✕ 在实际施行中仍面临……

  ○ 在实际执行中仍面临……

  日本語の「施行」をそのまま漢字で使うと不自然で、中国語では「執行」を使います。