你nǐ认rèn为wéi〜起qǐ到dào了le什shén么me作zuò用yòng？

意味

あなたは、〜がどんな役割を果たしたと思いますか？

解説

作品中の要素が果たした役割をたずねる表現。登場人物の行動や描写の意味を考え、相手に解釈を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう読書会や映画の感想を語り合う場、または授業のディスカッションなどで使われます。特定の登場人物の言動や伏線、描写が作品全体でどのような効果をもたらしたのか、相手の分析や解釈を丁寧に引き出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你觉得〜有什么作用？

  〜にはどんな役割があると思いますか？　（日常会話で非常によく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 你认为〜产生了怎样的影响？

  〜はどのような影響をもたらしたと思いますか？　（役割というより、結果として生じた影響の大きさを問う表現です。）

• 你如何评价〜的作用？

  〜の役割をどのように評価しますか？　（より改まった表現で、論文や公の討論などに適しています。）

言われたときの返し方

• 我认为它推动了故事情节的发展。

  物語の展開を推し進める役割を果たしたと思います。

• 它很好地突出了主角的性格特点。

  主人公の性格の特徴をうまく際立たせていたと思います。

よくある間違い

• ✕ 你认为〜做了什么作用？

  ○ 你认为〜起到了什么作用？

  「役割を果たす」という表現には動詞「做」ではなく「起（到）」を用います。