请qǐng恢huī复fù已yǐ删shān除chú的de文wén件jiàn

意味

削除済みのファイルを復元してください

解説

消去されたデータの復元を依頼する表現。管理者や窓口に状況を伝えて正式に戻してもらう場面で使い、丁寧でやや公式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやサーバー上で誤って消してしまったデータの復旧を、システム管理者やサポート窓口、同僚に正式にお願いする場面で使います。依頼を表す「请」が含まれており、丁寧でビジネスに適した落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我找回删掉的文件？

  消去したファイルを探し出してもらえませんか？　（同僚などに柔らかく頼む口語的な表現です。）

• 请帮我还原一下这个文件。

  このファイルを復元してもらえますか。　（パソコンの操作で元に戻してほしいときの日常的な言い方です。）

• 麻烦您恢复一下被删除的数据。

  お手数ですが、削除されたデータを復旧してください。　（「麻烦您」を添えた、よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下文件名和删除时间。

  わかりました、ファイル名と削除した日時を教えてください。

• 我来看看备份里还有没有。

  バックアップに残っているか確認してみますね。