有yǒu没méi有yǒu指zhǐ定dìng〜的de名míng单dān？

意味

〜に指定された名簿はありますか？

解説

特定項目が指定された名簿の有無を問う表現。指導教員や履修など、誰がどれに割り当てられているかの公式一覧があるか教授や教務に確認するときに使う、ややフォーマルで事務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教授に対して、指導教員や履修クラス、担当業務などが指定・割り当てられた公式リストの有無を尋ねるときに使います。事務的で落ち着いた響きがあり、失礼にならずに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 有指定导师的名册吗？

  指導教員が指定された名簿はありますか？　（名簿を名冊と言い換えた、やや硬い表現です。）

• 请问分配名单出来了吗？

  割り当てのリストはすでに出ていますか？　（名簿が公表済みか確認する自然な尋ね方です。）

• 能查到具体的指定名单吗？

  具体的な指定リストを確認できますか？　（閲覧や照会が可能かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，在学院网站上已经公示了。

  はい、学部公式ホームページですでに公示されています。

• 还没有，预计下周公布。

  まだありません、来週公表される予定です。

よくある間違い

• ✕ 有没有指定……的名片？

  ○ 有没有指定……的名单？

  日本語の「名簿」に似ていますが、中国語の「名片」は「名刺」という意味です。