已yǐ经jīng〜了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や仕事、移動など、ある動作や状況がすでに完了したことを相手に伝える際に幅広く使います。友人や同僚との気軽な日常会話からビジネスでの業務報告まで、相手を問わず使える標準的で自然な表現です。
言い換え・似た表現
我都做好了。
私はもう全部やりました。 （「都」を使い、「とっくに完了した」と強調するくだけた表現。）
早就准备好了。
とうの昔に準備できています。 （「予想よりずっと前に済んでいる」と強調するニュアンス。）
事情已经处理完毕了。
件はすでに処理が完了いたしました。 （書き言葉寄りの単語を使った、ビジネス向けの改まった表現。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
分かりました、お疲れさまでした。
这么快！谢谢你。
そんなに早いのですね！ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我已经吃了。
○ 我已经吃过了。 / 已经吃了。
「もう食べた」は経験を表す「過」を補うか、「已経」を省いて言う方が自然です。
「已经〜了」のよくある質問
Q. 「已经」と文末の「了」は省略できますか？
日常会話では「已经」を省いて文末の「了」だけで完了を表すことがよくあります。一方で、文末の「了」を省いて「已经」だけを残すと、文が途中で切れたように聞こえることが多いため、基本は「了」をつけます。
Q. 否定するときはどう言えばよいですか？
「まだ〜していない」と言いたい場合は、「已经」ではなく「还没〜呢」を使います。「已经不〜」とすると「もう〜しない（状態の変化）」という意味になり、完了の否定とは意味が変わるため注意が必要です。
このフレーズの単語を英語では
「已经〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已经〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1