我wǒ已yǐ上shàng传chuán〜

意味

すでに〜をアップロード済みです

解説

オンラインで資料を提出済みであることを伝える表現。奨学金やビザ申請の窓口・担当者への連絡で使われ、事実を簡潔に伝えるフォーマル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や奨学金の審査窓口、あるいは取引先や大学の担当者に対して、求められた資料をオンライン上で提出済みであることを報告する際に使います。事務的かつ簡潔に事実を伝える、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我已经上传了……

  私はすでに〜をアップロードしました。　（日常会話でもよく使われる、少しやわらかい表現です。）

• 相关文件已上传完毕。

  関連書類のアップロードが完了いたしました。　（よりフォーマルで、ビジネスメール等に適した表現です。）

• ……已经提交了。

  〜はすでに提出しました。　（アップロードに限らず、提出全般に幅広く使える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们核对后会通知您。

  承知いたしました。確認後にご連絡いたします。

• 收到了，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我上传了完毕……

  ○ 我已经上传完毕了……

  「完了した」という意味の「完毕」は、動詞の直後に単独で置かず「已〜完毕」の形で使います。