本běn研yán究jiū的de贡gòng献xiàn是shì〜

意味

この研究の貢献は〜である。

解説

研究の主要な成果を示す表現。主に論文の要旨や結論で使い、正式で客観的に貢献点を簡潔に示すのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の要旨（アブストラクト）や序論、結論部分、および学会発表で研究成果を説明する際に使います。読者や聴衆に対して、本研究が先行研究にどのような新たな知見や価値をもたらしたかを客観的かつ明確に示す、非常に硬く正式な表現です。

言い換え・似た表現

• 本研究的创新点在于……

  本研究の新規性は〜にある。　（貢献の中でも特に新規性や独創性を強調する表現です。）

• 本论文的主要贡献在于……

  本論文の主な貢献は〜にある。　（「在于」を使い、複数の貢献の中から要点を絞って述べる形です。）

• 本研究为该领域提供了……

  本研究は当分野に〜を提供した。　（貢献した事実を少し具体的に述べる動詞主体の表現です。）

言われたときの返し方

• 这项成果确实具有很高的实用价值。

  この成果は確かに非常に高い実用的な価値がありますね。

• 能否请您进一步说明具体的应用场景？

  具体的な応用場面について、もう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 这个研究的贡献是……

  ○ 本研究的贡献是……

  学術論文では口語的な「这个」を避け、書き言葉の「本」を用います。