我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ推tuī荐jiàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や会議で、相手のニーズに応じて商品やサービス、適任の担当者などを紹介する場面で使われます。相手からの相談に応じる文脈でよく用いられ、「お力になれますよ」という親切で前向きなニュアンスを相手に与えます。
言い換え・似た表現
我向您推荐……
〜をおすすめいたします （より改まった敬語表現で、改まった商談向けです。）
我建议您……
〜することをご提案します （物ではなく行動や方針を提案する際に使います。）
我来给您推荐……
私から〜をおすすめさせてください （自分が自発的に案内する前向きな姿勢を表します。）
言われたときの返し方
太好了，麻烦您了。
助かります、よろしくお願いします。
好的，请问您推荐什么？
わかりました、何がおすすめですか？
谢谢，我们先考虑一下。
ありがとうございます、一度検討してみます。
「我可以帮你推荐〜」のよくある質問
Q. 「帮」を省いても通じますか？
「我可以为您推荐……」のように「帮」を省いても問題なく通じます。「帮」を入れることで「あなたのお役に立てるようおすすめします」という手助けのニュアンスが加わり、親切な響きになります。
Q. 目上の相手には「你」のままで良い？
取引先の相手や目上の方に対して話す際は、「你」を敬称の「您」に変えて「我可以帮您推荐……」とするのが自然です。より丁寧で敬意のこもった表現になり、ビジネスシーンに適します。
このフレーズの単語を英語では
「我可以帮你推荐〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以帮你推荐〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1