呈chéng现xiàn〜趋qū势shì

意味

〜の傾向を示す

解説

物事が傾向として現れる。ビジネスで数値や市場の変化を説明するときに使う、やや客観的で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告書、ニュースなどで、売上や市場動向といったデータの推移を客観的に説明するときに使います。上司やクライアントへのプレゼンに適しており、感情を交えずに事実や予測を冷静に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 显示出……趋势

  〜の傾向を示している　（データや証拠が傾向を裏付けているニュアンスがやや強くなります。）

• 有……的倾向

  〜の傾向がある　（より一般的で、日常会話でも使える身近な表現です。）

• 走向……

  〜へと向かっている　（変化の方向性や将来の動きに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们需要提前做好准备。

  本当におっしゃる通りです。事前に準備を進める必要がありますね。

• 造成这种趋势的主要原因是什么？

  このような傾向が生じている主な要因は何でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 销售额呈现上涨。

  ○ 销售额呈现上涨趋势。

  「呈现」の後には単なる動詞ではなく、「趋势」などの名詞句を置く必要があります。