能néng给gěi我wǒ〜吗ma？

意味

私に〜をいただけますか？

解説

相手に依頼する丁寧な言い方。目上やあまり親しくない相手に使いやすく、礼儀正しく聞くニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやお店、ホテルなどで店員に物を頼むときや、職場であまり親しくない同僚や目上の人に何かをもらいたいときに使います。相手の都合を尊重しつつ、礼儀正しくお願いするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 可以给我……吗？

  私に〜をいただけますか？　（能给我とほぼ同じですが、許可を求めるニュアンスが少し強まります。）

• 请给我……。

  〜をください。　（丁寧ですが、疑問形ではないため直接的な指示・要求に近くなります。）

• 麻烦你给我……。

  お手数ですが〜をいただけますか。　（相手の手間を気遣うニュアンスが加わり、より謙虚な依頼になります。）

• 给我……吧。

  〜をちょうだい。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 请稍等，马上来。

  少々お待ちください、すぐにお持ちします。

• 不好意思，这个现在没有了。

  申し訳ありません、こちらは今切らしております。

よくある間違い

• ✕ 要给我……吗？

  ○ 能给我……吗？

  要を使うと「私に〜をくれるつもりですか？」と相手の意図を詰問するような不自然な響きになります。

• ✕ 文末に「吗」をつけずに「能给我……。」と言う

  ○ 能给我……吗？

  能で尋ねる疑問文には文末に吗が必要です。省くと文が途中で切れたように聞こえます。