忙máng什shén么me呢ne？

意味

何に忙しいの？

解説

忙しい理由を尋ねる短い疑問文。相手が作業や予定で手が離せない様子のときに軽く理由を確認する場面で使い、友人や同僚に対して日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚がバタバタと忙しそうに作業しているときや、最近連絡がつかない相手に対して軽く近況を尋ねる場面で使います。相手を詮索する重い雰囲気はなく、「今何やってるの？」「何でそんなに忙しいの？」と気軽に声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 在忙什么呢？

  今何に追われているの？　（「在」が入り、今まさに作業中である点が強調されます。）

• 最近在忙些什么？

  最近は何で忙しくしているの？　（ここ最近の近況を幅広く尋ねる表現です。）

• 忙着呢？

  お忙しそうですね？　（すれ違いざまの挨拶のように軽く声をかける表現です。）

言われたときの返し方

• 没忙什么，瞎忙。

  大したことないよ、バタバタしてるだけ。

• 在准备明天的会议材料呢。

  明日の会議の資料を準備しているところです。

• 还是老样子，忙工作呗。

  相変わらずだよ、仕事で忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「您忙什么呢？」と尋ねる

  ○ 您在忙吗？ / 不打扰您吧？

  フランクに用件を問い詰める響きがあるため、目上の人には適しません。