然rán后hòu呢ne？

意味

それで？

解説

話の続きを促す短い質問。相手の話を聞いた後に次の内容や展開を気軽に求めるときに使う口語的な表現で、親しい間柄でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、相手の話の続きや結末が気になるときに使います。「それでどうなったの？」と先を促す軽いニュアンスです。親しい間柄で頻繁に使われますが、目上の人に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 后来呢？

  そのあとは？　（時間の経過やその後の結果に焦点を当てた聞き方です。）

• 接着呢？

  続いてどうなったの？　（動作や出来事が連続して起こる展開を尋ねる表現です。）

• 结果怎么样？

  結果はどうだったの？　（話の結末を具体的に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 然后他就走了。

  それで彼は帰っちゃったんだよ。

• 我也没想到会这样。

  私もこうなるとは思わなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の話に対して「然后呢？」と相づちを打つこと

  ○ 您请继续说（どうぞ続けてお話しください）

  カジュアルで少しぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には敬語表現を使います。