我wǒ愿yuàn意yì等děng你nǐ

意味

あなたが決めるまで待ちます

解説

相手が決断するまで待つ約束の表現。重要な選択や関係の先行きをはっきりさせたい場面で使われるやや真剣なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう告白やプロポーズの返答を待つ時や、相手が人生の大きな決断を下すのを待つ場面で使われます。恋人や親しい相手に対して、焦らせずに相手の意思を尊重する思いやりと、自分自身の真剣な覚悟を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我会一直等你的。

  私はずっとあなたを待っています。　（時間をかけてでも待ち続ける強い意志を込めた言い方です。）

• 不用着急，你慢慢想。

  焦らなくていいから、ゆっくり考えてね。　（プレッシャーを与えないように相手を気遣う日常的な表現です。）

• 我等你做决定。

  あなたが決めるのを待っています。　（「願意」がなく、より直接的で客観的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，我会认真考虑的。

  ありがとう、真剣に考えます。

• 不要等我了，你值得更好的人。

  私のことは待たないで、あなたにはもっと良い人がいます。

よくある間違い

• ✕ 待ち合わせの遅刻に対して「我愿意等你」と言う

  ○ 没事，我等你（大丈夫、待ってるよ）

  「願意」は心からの意志や覚悟を表すため、日常の軽い待ち合わせで使うと大げさに聞こえます。