〜正zhèng忙máng
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜正忙 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル話しかけてきた同僚や友人に対して、自分や第三者が今まさに作業中で手が離せないことを手短に伝える場面で使います。ぶっきらぼうに聞こえないよう、状況に応じて語気助詞の「呢」を添えたり、申し訳なさそうな表情で言ったりすることが多いです。
言い換え・似た表現
我现在走不开。
今ちょっと手が離せません。 （その場を離れられない状況を明確に伝える表現です。）
我手头有点忙。
今ちょっと立て込んでいます。 （進行中の作業があることをやんわり伝える定番の言い方です。）
他在忙着呢。
彼は今ちょうど忙しくしていますよ。 （第三者が手が離せない状態であることを説明する表現です。）
言われたときの返し方
那我等会儿再来。
じゃあ、後でまた来ますね。
你先忙，不急。
作業を優先してください、急ぎませんので。
よくある間違い
✕ 我正很忙。
○ 我正忙着呢。 / 我现在很忙。
進行を表す「正」と程度を表す「很」は同時に使えないためです。
「〜正忙」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
単体で使うとぶっきらぼうで断るような印象を与えるため、目上の人には避けたほうが無難です。丁寧に伝えたいときは、文頭に「不好意思」を付け、「我现在手头上有点事」のように言い換えると角が立ちません。
Q. 後ろに「着呢」をつけるとどう変わりますか？
「正忙着呢」とすると、「まさに今、手一杯で作業している最中だよ」という臨場感や進行のニュアンスが強まります。また、語尾が柔らかくなり、会話表現としてより自然で打ち解けた響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「〜正忙」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜正忙」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1