在zài后hòu面miàn
意味
解説
列や集団の最後方に位置することを示す。行列やグループ内で自分や他人が前の方ではなく後ろ側にいることを伝えるときに使う、順番や位置の確認に便利
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレジやイベントの行列に並んでいるときや、集合場所で同行者と合流する際に使います。自分や特定の人が前ではなく後ろ側の位置にいることを手短に知らせる表現で、家族や友人から店員まで幅広い相手に対して自然に使えます。
言い換え・似た表現
在最后面
一番後ろにいます （単に後ろではなく、列の最後尾であることを強調します。）
排在后面
後ろに並んでいます （「並んでいる」という動作を明確に示す表現です。）
跟着后面
後ろについて行っています （前の人について移動しているニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
看到了，我这就过来。
見えました、今そちらへ行きます。
好的，我知道了。
わかりました、了解です。
よくある間違い
✕ 在后边儿（フォーマルな案内文で使用する）
○ 在后面
「后边儿」は北京方言寄りの口語表現のため、公の案内文では「后面」が無難です。
「在后面」のよくある質問
Q. 「在后边」と言っても通じますか？
はい、全く同じ意味で通じます。「后面」のほうが標準的で広く使われますが、会話では「后边」や児化させた「后边儿」も非常によく使われます。相手や地域に合わせて使い分けて問題ありません。
Q. 「最後尾」と言いたいときはどう言う？
「最」をつけて「在最后面」と表現するのが最も自然です。また、列の最後尾を表す名詞として「队尾」があり、「在队尾」と言うと、より正確に「列の末尾にいる」という意味を伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「在后面」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在后面」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1