已yǐ获huò得dé批pī准zhǔn〜
意味
解説
特定の項目が既に承認済みであることを伝える表現。決裁や予算など個別の事案について報告・確認する場面で使う、ビジネスでよく使われる中立的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内の稟議、企画書、予算申請などがすでに決裁・承認されたことを同僚や上司、取引先に報告する場面で使います。客観的かつフォーマルな響きがあり、ビジネスメールや業務報告で重宝される中立的で信頼感のある表現です。
言い換え・似た表現
已经审批通过……
すでに審査・承認された…… （社内システム等の審査手続きを通過したことを強調します。）
已得到批准……
すでに許可を得た…… （「获得」よりやや平易ですが、同じくフォーマルに使えます。）
已经批准了……
すでに……を承認しました （能動態の表現で、承認権限を持つ側が主語になる場合に向きます。）
言われたときの返し方
好的，收到。我们马上推进下一步工作。
承知いたしました。すぐに次の業務を進めます。
太好了，感谢您的推进。
良かったです、進めていただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 已经认可……
○ 已获得批准……
「认可」は価値や考えを認める意味で、公的な決裁の承認には通常使いません。
✕ 已承认……
○ 已获得批准……
中国語の「承认」は事実を認める・白状する意味になり、決裁の承認とは異なります。
「已获得批准〜」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
書き言葉としてメールや文書で非常によく使われますが、会議や業務報告の場など改まった口頭のやりとりでも自然に使えます。日常的なくだけた会話では「已经批了」などと言うことが多いです。
Q. 後ろには何が続きますか？
「已获得批准的项目（承認済みの案件）」のように後ろに名詞を修飾する語をつなげるか、「该方案已获得批准（この案は承認を得ました）」のように文の述語として完結させる形でよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「已获得批准〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已获得批准〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1