我wǒ希xī望wàng调tiáo整zhěng〜

意味

私は〜を調整したい

解説

相手に予定変更を求める表現。会議時間や打ち合わせの時間を控えめに変更したいときに使うビジネス向けの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、すでに決まっている会議の日時や業務スケジュールを変更したいときに使います。取引先や上司など目上の相手に対しても使える、控えめで角が立たない丁寧なニュアンスです。一方的に要求するのではなく、相手の意向を尊重する姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我想调整一下……

  少し〜を調整したいのですが　（社内同僚や親しい取引先に使える、やや柔らかい表現です。）

• 是否可以调整一下……？

  〜を調整していただくことは可能でしょうか？　（疑問形にして相手に判断を委ねる、より一層へりくだった表現です。）

• 希望能把……改到……

  〜を…に変更していただければ幸いです　（具体的な変更後の日時を提示してお願いするときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。您看什么时间合适？

  分かりました、問題ありません。何時頃がご都合よろしいでしょうか？

• 可以的，请问您想改到哪天？

  大丈夫ですよ。何日に変更をご希望でしょうか？

• 实在不好意思，那天我的日程已经排满了。

  大変申し訳ありませんが、その日はすでに予定が埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 我必须调整会议时间。

  ○ 我希望调整一下会议时间。

  「必須」を使うと義務や強い要求の響きになり、相手に失礼です。