年nián假jià如rú何hé安ān排pái？
意味
解説
有給休暇の取り方を尋ねる表現。上司や同僚にいつ休むかを確認するときに使い、業務調整が必要な場面で自然で丁寧な印象を与える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場などで同僚や部下に有給休暇の取得予定を尋ねる場面で使います。業務の引き継ぎやスケジュール調整を意識した、自然で角の立たない丁寧なニュアンスがあります。雑談のきっかけとしてもビジネスの連絡としても使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
你的年假打算什么时候休？
有休はいつ取る予定ですか？ （具体的な休む時期に焦点を当てた直接的な聞き方です。）
年假有什么计划吗？
有休の計画は何かありますか？ （休暇中に何をして過ごすかという話題にも広がりやすい表現です。）
年假您打算怎么安排？
有給休暇はどのように取られるご予定ですか？ （敬称の「您」を使い、上司や先輩に対してより丁寧に尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
我打算下个月休三天。
来月3日間取ろうと考えています。
目前还没有具体打算，可能年底再休。
今のところ具体的な予定はなく、年末に取るかもしれません。
よくある間違い
✕ 有休如何安排？
○ 年假如何安排？
日本語の「有休」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「年假如何安排？」のよくある質問
Q. 「年休」と「年假」の違いは何ですか？
中国語では「年假」または「带薪年假」が公的な有給休暇を指す一般的な名称です。「年休」は日本語の略称であり、中国語の日常会話や社内連絡では通常「年假」という単語を使います。
Q. 上司に対してもこのまま使えますか？
失礼ではありませんが、上司に対しては主語に「您」を補い、「年假您如何安排？」や「年假您打算怎么休？」のように尋ねると、より敬意が伝わりフォーマルな場面にふさわしい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「年假如何安排？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「年假如何安排？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1