批pī准zhǔn后hòu将jiāng〜

意味

承認後に〜を開始する

解説

承認後に行動を開始する意図を示す。メールや社内連絡で使い、開始時期や担当を明記して予定を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内申請や企画書などの承認を待ってから次の行動に移る際、上司や関連部署への連絡メールで使います。相手に承認を促しつつ、許可が下り次第すぐに着手するという段取りを前もって共有する丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 审批通过后，我们将立即开展工作。

  ご承認いただき次第、直ちに業務に着手いたします。　（社内ワークフローの承認後、即座に動くことを強調する表現。）

• 确认后我们将安排下一步。

  ご確認いただいた後、次の手順を手配いたします。　（承認（批准）より少し柔らかく、内容確認を待つ場面で使います。）

• 待获得批准后，再行推进。

  承認を待ってから、改めて進めさせていただきます。　（より改まった書面表現で、慎重に進める姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经批准了，请推进吧。

  了解しました。すでに承認しましたので、進めてください。

• 收到，我们会尽快审核。

  承知いたしました。できるだけ早く確認・審査いたします。