工gōng作zuò会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

仕事は〜に影響を与えますか？

解説

仕事が何かに影響するかを問う疑問文。ビザや滞在資格など公的な影響を確認するときに使われ、事実確認のために直接的に尋ねる口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就労形態や勤務条件の変更が、ビザの更新や滞在資格、税金などの公的要件に支障をきたさないか確認する際に使われます。窓口の担当者や人事、専門家に対して用いられ、影響の有無を率直かつ客観的に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 工作会对……有影响吗？

  仕事は〜に影響がありますか？　（「对〜有影响」を用いた、より日常的で標準的な表現です。）

• 这份工作会妨碍……吗？

  この仕事は〜の妨げになりますか？　（単なる影響ではなく「邪魔になるか」を強調した表現です。）

• 工作会不会影响到……？

  仕事が〜に影響することはありませんか？　（反復疑問文「会不会」を使い、心配しながら尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

• 不会，没有任何影响。

  いいえ、何の影響もありませんよ。

• 这可能会影响到你的签证申请。

  これはあなたのビザ申請に影響する可能性があります。

• 需要看具体的工作时间和内容。

  具体的な勤務時間や内容を見る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 工作会给……影响吗？

  ○ 工作会对……有影响吗？

  日本語の「影響を与える」につられて「给」を使いがちですが、通常は「对〜有影响」と言います。