你nǐ明míng白bái吗ma？
意味
解説
相手が理解しているかを確認する表現。説明や指示のあとに使い、丁寧さは中立で教師や友人どちらにも使えるが目上にはやや控えめにする方が無難。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
你明白吗？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の指示や道案内、授業などで、自分の説明を相手が理解できたか確認する場面で使います。友人や同僚、後輩など対等以下の相手に使うのが一般的です。目上の人に対して使うと「私の言っていることが理解できますか」と上から目線に聞こえることがあるため避けた方が無難です。
言い換え・似た表現
你懂了吗？
わかりましたか？ （よりくだけた表現で、友人同士の会話などでよく使われます。）
你听懂了吗？
聞いてわかりましたか？ （説明や講義などを「聞いて理解できたか」に焦点を当てた言い方です。）
我讲清楚了吗？
私の説明で伝わりましたか？ （自分側に焦点を当てるため、目上の人にも角が立たず丁寧です。）
言われたときの返し方
明白了。
わかりました。
不太明白。
あまりよくわかりません。
请再说一遍。
もう一度言ってください。
よくある間違い
✕ 目上の上司やお客さんに対して「你明白吗？」と尋ねる
○ 您听明白了吗？ や 我讲清楚了吗？
「あなたの理解力に問題はないか」と失礼に響く恐れがあるためです。
「你明白吗？」のよくある質問
Q. 「明白」と「知道」の違いは何ですか？
「知道」は単に情報や事実を「知っている」状態を指します。一方、「明白」は物事の理由や意味、手順などを頭で「理解している、納得している」状態を指します。意味を把握したか尋ねる際は「明白」を使います。
Q. 「明白了吗？」と聞いても同じですか？
ほぼ同じ意味で使えます。「你明白吗？」が理解している状態かを中立に尋ねるのに対し、「明白了吗？」は説明を受けて「理解できましたか？」という変化や結果を強調するニュアンスが含まれます。日常会話でも非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「你明白吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你明白吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1