大dà家jiā明míng白bái吗ma？

意味

みなさん、わかりましたか？

解説

全員に理解を確認する表現。オリエンテーションや説明会の締めで使われ、丁寧さは中程度で参加者に返事を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場のオリエンテーション、説明会などで、話し手が聞き手全員に対して内容を理解できたか確認する場面で使われます。丁寧さは標準的で威圧感はなく、参加者から「わかりました」という返事や反応を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 大家听懂了吗？

  みなさん、聞いて理解できましたか？　（説明や講義の内容を聞き取れたかに焦点を当てる表現です。）

• 大家明白了吗？

  みなさん、わかりましたか？　（語尾に「了」が入り、理解した状態になったか尋ねます。）

• 大家有什么问题吗？

  みなさん、何か質問はありますか？　（理解の確認から一歩進めて質問を促す、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了。

  わかりました。

• 不太明白。

  あまりよくわかりません。

• 我有问题。

  質問があります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「您明白吗？」と尋ねる

  ○ 我说清楚了吗？

  「わかりますか」と尋ねると上から目線に響くため、「私の説明で伝わりましたか」と言い換えます。