可ké以yǐ〜处chú理lǐ吗ma？

意味

〜を処理してもらえますか？

解説

相手に作業を依頼する表現。やわらかく相手に何かをやってほしいと頼むときに使い、目上には丁寧に言うのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、同僚や担当者に仕事や用事の対応をやわらかくお願いしたいときに使います。「〜してもらえますか？」と相手の都合を気遣うニュアンスが含まれます。上司や取引先など目上の人に対しては、冒頭に「麻烦您」などを添えてより丁寧に依頼するのが無難です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您处理一下可以吗？

  お手数ですが対応していただけますか？　（目上の人や顧客に対して使える、より丁寧な依頼表現です。）

• 能帮我处理一下吗？

  対応を手伝ってもらえますか？　（同僚や友人に「助けてほしい」と頼む親しみやすい表現です。）

• 这个请尽快处理。

  これを至急対応してください。　（指示のニュアンスが強くなるため、部下や後輩に対して使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  かしこまりました、すぐに対応します。

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私にお任せください。

• 我现在有点忙，稍后处理可以吗？

  今少し手が離せないのですが、後での対応でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 可以你处理吗？

  ○ 你可以处理吗？ / 可以请你处理吗？

  助動詞「可以」の直後に主語「你」を置く語順は不自然です。

• ✕ 処理の対象を文末に置いて依頼する

  ○ 可以把这个处理一下吗？

  対象を特定して頼む際は「把」構文などを使うと自然に伝わります。