完wán成chéng的de标biāo准zhǔn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や職場で課題や業務の達成条件を明確にしたいときに使います。先生や上司から指示を出す場面だけでなく、生徒や部下が提出物の形式や合格ラインを確認する際にも使われます。客観的で明確な条件を提示する、落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
达标的要求是……
合格の要件は〜です （基準への到達・クリアに焦点を当てた表現です。）
怎样的状态才算完成？
どのような状態なら完成と言えますか？ （疑問文にして相手に完了条件を尋ねる表現です。）
验收条件包括……
検収の条件には〜が含まれます （業務やプロジェクトで検収条件を述べる硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会按照这个标准执行。
分かりました、その基準に沿って進めます。
明白了，我再去核对一下细节。
了解しました、細かい点をもう一度確認してみます。
よくある間違い
✕ 完成的基准是……
○ 完成的标准是……
日本語の「基準」をそのまま使うより、中国語では「标准」を用いるのが一般的です。
「完成的标准是〜」のよくある質問
Q. 質問する際にも使えますか？
文末に「什么？（何ですか）」を付けて「完成的标准是什么？」とすれば、課題や仕事の合格ラインを尋ねる便利な質問文になります。先生や上司に要件を確認したいときによく使われます。
Q. 「标准」と「要求」の違いは？
「标准」は合否や達成度を測る客観的な「物差しや数値」を指すことが多いです。一方、「要求」は提出期限や形式など、相手に求めている「指示や要望事項」全般を指します。
このフレーズの単語を英語では
「完成的标准是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「完成的标准是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1