婴yīng儿ér可ké以yǐ抱bào在zài怀huái里lǐ吗ma？

意味

赤ちゃんを抱いてもいいですか？

解説

他人の乳児を抱いてよいか尋ねる表現。公共の場や機内などで許可を求める場面で使い、相手や状況に応じて礼儀正しく確認するのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の赤ちゃんを抱かせてもらいたい時や、飛行機・バスなどの車内で乳児を膝の上に抱っこして乗ってよいか係員に確認する場面で使います。相手に許可を求める、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以抱抱宝宝吗？

  赤ちゃんを少し抱っこしてもいいですか？　（親しい知人の赤ちゃんを抱かせてもらう際の定番表現です。）

• 能让我抱一下孩子吗？

  子どもを少し抱かせてもらえますか？　（「让我（私に〜させて）」を使い、控えめに頼む丁寧な表現です。）

• 婴儿需要买单独的座位吗？

  乳児は個別の座席を購入する必要がありますか？　（公共交通機関などで膝上に抱く前提か座席が必要か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您抱抱看吧。

  もちろんです、抱っこしてみてください。

• 不好意思，孩子现在有点怕生。

  すみません、この子は今少し人見知りをしていて。

• 可以的，抱在怀里没问题。

  大丈夫ですよ、腕の中に抱っこして問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 我可以抱婴儿吗？

  ○ 我可以抱抱宝宝吗？

  「婴儿」は医学や公的文書で使う硬い語のため、日常会話では「宝宝」を使います。