〜多duō久jiǔ一yì班bān？

意味

〜はどのくらいの間隔で運行していますか？

解説

発車頻度を尋ねる言い方。空港行きや地下鉄など時間が気になる路線で使われ、カジュアルで日常的な質問に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港バスや地下鉄、観光地のシャトルバスなどの運行間隔を尋ねる場面で使われます。駅員や案内所のスタッフ、近くの乗客などに気軽に質問できる表現です。急いでいるときや待ち時間を把握したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 请问多长时间一趟？

  すみません、どのくらいの間隔で出ますか？　（丁寧な前置きがあり、より改まった印象になります。）

• 几分钟一班？

  何分間隔で運行していますか？　（頻繁に来ることが分かっており、分単位で知りたいときの表現。）

• 下一班几点开？

  次は発車は何時ですか？　（運行間隔ではなく、次の具体的な出発時刻を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 大概十分钟一班。

  だいたい10分に1本です。

• 二十分钟一趟，很快就来。

  20分に1本なので、もうすぐ来ますよ。

よくある間違い

• ✕ 公车多长时间运行一次？

  ○ 公车多久一班？

  日本語の「運行する」を直訳すると硬く不自然です。「多久一班」が自然です。