降jiàng落luò前qián叫jiào醒xǐng我wǒ

意味

着陸前に起こしてもらえますか

解説

着陸前に起こしてもらう依頼。初対面や目上の相手に丁寧に頼むときに向く礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機内で客室乗務員や隣の席の乗客にお願いするときに使います。フライト中に仮眠を取りたい場合、着陸前の安全確認や準備に乗り遅れないよう事前に頼んでおく表現です。頭に「すみません」などを添えるとより角が立たず依頼できます。

言い換え・似た表現

• 降落前请叫醒我。

  着陸前に私を起こしてください。　（「どうぞ」を添えた基本形で、客室乗務員への依頼に適します。）

• 快降落的时候能叫我一下吗？

  着陸が近くなったら少し起こしてもらえますか？　（疑問形にした柔らかい表現で、隣の乗客にも頼みやすいです。）

• 飞机快到的时候，麻烦您叫我一声。

  飛行機が到着する前、お手数ですがお声がけいただけますか。　（丁寧で礼儀正しく、目上の人や乗務員に快く依頼できます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 好的，快到的时候我会叫您的。

  わかりました、到着が近づいたらお声がけしますね。

よくある間違い

• ✕ 降落前起来我

  ○ 降落前叫醒我

  「起きる」は自分で起きる自動詞なので、他人を起こす場合は「叫醒」を使います。