大dà概gài价jià值zhí是shì〜

意味

概算では〜くらいです

解説

概算の金額や価値を示す言い方。友人同士の日常会話でも使えるカジュアルさがあり、細かい査定結果ではないことを含意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、持ち物やプレゼントなどの大体の値段・金銭的価値を伝える場面で使います。専門家による厳密な査定ではなく、あくまで話し手の個人的な見積もりや感覚に基づく概算であることを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 差不多值这个数。

  大体これくらいの価値ですね。　（指で数字を示しながら軽く話す際によく使います。）

• 大概值……左右。

  大体〜前後くらいの価値です。　（「左右」を添えて幅を持たせた、より口語的な表現です。）

• 估价大约是……

  見積もりはおよそ〜です。　（やや改まった響きがあり、ビジネスや査定寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 比我想象的还要值钱呢。

  思っていたより高値なんですね。

• 明白了，谢谢你的参考意见。

  分かりました、参考意見をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 大概价格是……（持ち物の金銭的価値を尋ねられて）

  ○ 大概价值是…… / 大概值……

  「价格」は定価や販売価格を指し、中古品等の価値には「价值」が適します。