大dà概gài要yào〜分fēn钟zhōng

意味

およそ〜分ほどです

解説

短時間の目安を伝える簡潔な表現。電話やチャットで到着や対応までの短い待ち時間を伝えるときに使い、普段使いではやや丁寧な調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの直前に到着見込みを伝えるときや、チャットなどで作業の完了目安を案内するときに使います。友人同士のほか、仕事相手や顧客に対しても使える落ち着いた表現です。相手を待たせる場面で、おおよその所要時間を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 差不多要……分钟

  大体〜分くらいかかります　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 大概需要……分钟

  おおよそ〜分ほど必要となります　（より丁寧で、接客やビジネスの案内に向いています。）

• 可能要……分钟左右

  もしかしたら〜分前後かかるかもしれません　（不確定要素が多く、慎重に時間を伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，你慢慢来。

  分かりました、急ぎませんので落ち着いて来てくださいね。

• 明白了，我在这里等你。

  了解しました、ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ 大概要……分（钟を省略する）

  ○ 大概要……分钟

  「〜分間」という所要時間を表すときは「分钟」を使います。