因yīn病bìng可ké以yǐ申shēn请qǐng〜吗ma？

意味

病気で〜を申請できますか？

解説

病気を理由に申請可能かを尋ねる表現。主に休学や治療のための手続きを確認するときに使い、相手に許可や必要書類の有無をやわらかくたずねる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や職場の総務、公的機関などで休職や休学、給付金などの手続きが可能か確認する際に使います。病気という正当な理由を挙げつつ、規定上可能かどうかを相手に丁寧にたずねる表現です。

言い換え・似た表現

• 因为生病，能够申请休学吗？

  病気のため、休学を申請することは可能ですか？　（日常会話寄りで、より具体的かつ平易な言い方です。）

• 如因患病，是否符合申请条件？

  病気を患っている場合、申請条件に合致していますか？　（公的な窓口やメールなどで用いる、一段と硬い表現です。）

• 因病办理休职需要什么手续？

  病気で休職手続きをするには何が必要ですか？　（申請できる前提で、具体的な手続き内容を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要提供医院开具的诊断证明。

  可能ですが、病院が発行した診断証明書を提出していただく必要があります。

• 请先填一下这张申请表，我们审核后再通知您。

  まずこちらの申請書にご記入ください。審査後にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 因为病可以申请……吗？

  ○ 因病可以申请……吗？ / 因为生病可以申请……吗？

  「因为」の直後に一文字の「病」は置けず、「生病」とするか「因病」とします。