可ké以yǐ放fàng在zài〜吗ma？

可以放在〜吗？のイラスト

意味

〜を議題に入れてもいいですか？

解説

会議の議題に何かを加えてよいか確認する表現。提案や項目追加の許可を求める場面で使い、参加者や議長に対して相手の承認を得るための穏やかな問いかけになる

例文

这zhè个ge议yì题tí 可ké以yǐ放fàng在zài 明míng天tiān的de会huì议yì议yì程chéng上shàng 吗ma？

この議題を明日の会議の議題に入れてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò请qǐng先xiān把bǎ资zī料liào发fā给gěi大dà家jiā。

いいですよ、ただし事前に資料を全員に送ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の事前準備や進行中に、新しい議題や検討事項を追加したいときに使います。議長や参加者に対して許可を求める表現で、控えめで角を立てずに提案できる便利な言い回しです。ビジネスミーティングの場でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 能加进议程吗？

    アジェンダに加えていただけますか？　（より直接的に議題への追加を尋ねる表現です。）

  • 可以列入讨论吗？

    検討項目に入れてもよろしいでしょうか？　（少し改まった響きがあり、討議を促すニュアンスです。）

  • 这个可以放在会议上讨论吗？

    これを会議で話し合ってもいいですか？　（日常会話でも使える自然で柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我加到议程里。

    わかりました、アジェンダに追加しておきます。

  • 今天时间有点紧，下次再讨论吧。

    今日は少し時間が厳しいので、次回話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 可以放进在议程吗？

    ○ 可以放在议程里吗？ / 可以加进议程吗？

    「放进」と「在」を重ねて使うと文法的に不自然になります。

「可以放在〜吗？」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「今天的议程（今日のアジェンダ）」や「下午的会议（午後の会議）」などの言葉がよく入ります。後ろに「里」や「上」を補って「放在议程里（議題の中に入れる）」のように言うのが自然です。
Q. より丁寧にお願いしたい場合は？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えたり、「可以」を「能不能」に変えて「请问能放在议程里吗？」と表現したりすると、相手への配慮が伝わり一段と丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「可以放在〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以放在〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ