我wǒ更gèng倾qīng向xiàng于yú〜

意味

私は〜の方をより好む

解説

ある選択肢を好むことを示す表現。選択肢の間でどちらかを優先したいときに使い、丁寧さは中程度で日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数の選択肢の中から自分の好みや意見を述べる場面で使われます。断定を避けて「どちらかと言えばこちらが良い」と柔らかく主張できるため、日常会話だけでなくビジネスの打ち合わせでもよく使われる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我比较喜欢这个。

  私はこちらのほうが割と好きです。　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた表現です。）

• 我个人更偏向于第一个方案。

  私個人としては最初の案のほうに傾いています。　（自分の個人的な見解であることを丁寧に前置きする言い方です。）

• 我更赞成你的意见。

  私はどちらかといえばあなたの意見に賛成です。　（単なる好みではなく、相手の考えに同意するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我也这么觉得，那就按你说的办吧。

  私もそう思います、ではあなたの言う通りにしましょう。

• 能说说你更倾向于这个的原因吗？

  そちらのほうが良いと思う理由を聞かせてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 我倾向于喜欢吃苹果。

  ○ 我更倾向于吃苹果。

  「傾向がある」という動詞のため、後ろにさらに「好き」を重ねると不自然になります。