具jù体tǐ是shì什shén么me原yuán因yīn？
意味
解説
原因を詳しく尋ねる問いかけ。問題発生時に責任や状況を確認して詳しい理由を聞き出すために使い、ビジネスでは丁寧で事実確認的な語調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でトラブルや遅延が発生した際、状況を正確に把握して対策を立てるために使われます。相手を責める意図はなく、客観的な事実や詳しい理由を確認する落ち着いたニュアンスです。同僚や部下、取引先との実務的なやり取りで頻繁に用いられます。
言い換え・似た表現
具体原因是什么？
具体的な原因は何ですか？ （語順が少し異なるだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）
能不能详细说明一下原因？
原因を詳しく説明していただけますか？ （相手への配慮が含まれ、より丁寧にお願いする表現です。）
主要是因为什么？
主な要因は何ですか？ （細部よりも一番大きな決め手となった原因を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
主要是系统出了故障。
主にシステムに不具合が生じたためです。
目前还在调查中，稍后向您汇报。
現在調査中ですので、後ほどご報告いたします。
「具体是什么原因？」のよくある質問
Q. 目上の人に尋ねる際はそのまま使えますか？
失礼ではありませんが、文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を補ったり、語尾に「呢」を添えたりすると、より柔らかく丁寧な印象になります。ビジネスメールなどでもよく使われる形です。
Q. 「原因」と「理由」の違いは何ですか？
中国語でも「原因」はトラブルなど客観的事象を引き起こした元を指し、「理由」は判断や行動の根拠、言い訳などを指すことが多いです。問題の究明には「原因」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「具体是什么原因？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「具体是什么原因？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1