我wǒ遇yù到dào了le〜

意味

私は〜に直面しました

解説

問題や困難が起きたことを伝える。主に業務上の障害や遅延を報告して、対応や支援を速やかに求める事務的な言い方で丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中に想定外のトラブルや障害が発生した際、上司や同僚に状況を報告して支援や対応を求めるときに使います。感情的にならず客観的事実として困難を伝える、落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我碰到困难了。

  困難にぶつかりました。　（日常会話でもよく使われるややくだけた表現です。）

• 我们面临着一个问题。

  私たちは一つの問題に直面しています。　（より改まった表現で、組織やチーム全体の課題によく使います。）

• 我这边出了点状况。

  こちらで少々トラブルが生じました。　（進行中の仕事に異変が起きたことを軽く前置きする表現です。）

言われたときの返し方

• 具体遇到了什么问题？

  具体的にどのような問題が起きましたか。

• 需要我怎么配合你？

  私にどのような協力を求めますか。

よくある間違い

• ✕ 我见面了麻烦。

  ○ 我遇到了麻烦。

  「会う」の直訳で「见面」を使うのは誤りです。問題に遭うときは「遇到」を用います。