〜不bú在zài办bàn公gōng室shì

意味

〜はオフィスにおりません

解説

会社内にいないことを丁寧に伝える言い方。来客対応や電話で使い、代わりに対応する人や折り返しの案内を添える場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社外からの電話や来客対応の際に、指名された同僚や上司が執務エリアにいないことを伝える表現です。取引先や顧客に対して落ち着いたトーンで使われ、外出中や離席中であることを客観的に伝えます。この後に折り返しや伝言の提案を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 他现在不在座位上。

  彼は今、席を外しております。　（一時的な離席を伝える表現で、社内にはいるニュアンスです。）

• 他外出开会了。

  彼は外出して会議に出ております。　（社外へ出向いている具体的な理由を伝える丁寧な言い方です。）

• 他今天不在公司。

  彼は本日、社におりません。　（終日不在や出張、休暇などのニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• 那我稍后再打过来。

  それでは後ほど改めてお電話いたします。

• 可以麻烦您帮我转达一下吗？

  伝言をお願いしてもよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 他不在房间。

  ○ 他不在办公室。

  日本語の「室（部屋）」に引きずられて房間を使うと、ホテルの部屋や寝室を連想させるため不自然です。