我wǒ可ké以yǐ试shì试shì〜吗ma？

意味

私、〜を試してもいいですか？

解説

何かを試す許可をたずねる表現。物や料理を少し試したいときに相手の許可を控えめに求めるフレーズで、丁寧で礼儀正しい印象を与えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方も使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で洋服の試着や化粧品のテスターを使いたいとき、あるいは友人の料理や新しい道具を少し試してみたいときに使います。相手の許可を控えめに伺う表現で、初対面の店員から友人まで幅広く使える礼儀正しい言い方です。

言い換え・似た表現

• 能让我试试吗？

  私に試させてくれますか？　（より丁寧にお願いするニュアンスが出ます。）

• 我想试一下。

  ちょっと試してみたいです。　（許可を求めるより、自分の希望を率直に伝える表現です。）

• 我能试试看吗？

  試しにやってみてもいいですか？　（語尾に「看」を添えることで、より軽やかな響きになります。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请便。

  もちろんです、どうぞ。

• 没问题，你试吧。

  大丈夫ですよ、試してみてください。

よくある間違い

• ✕ 洋服の試着で「我可以试试衣服吗？」と言ってしまう

  ○ 我可以试穿一下吗？

  洋服の試着には「着る」を表す「穿」を使い「試穿」とする方が自然です。