〜怎zěn么me填tián？

意味

〜はどのように記入しますか？

解説

記入の具体的な方法を尋ねる表現。数字や符号を含む項目でどの形式や桁を入れるべきかを確認する場面に適し、丁寧すぎないが礼を欠かない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所、銀行などで申請書類やフォームに記入する際、特定の項目の書き方が分からず係員に尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず失礼にもならない、日常で最も自然に使われる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问这里应该怎么填？

  すみません、ここはどのように書けばいいですか？　（冒頭に「お伺いします」を添えた丁寧な表現。）

• 这个该怎么写？

  これはどう書けばいいですか？　（「填」の代わりに「写」を用いた、より口語的な表現。）

• 这里填中文还是英文？

  ここは中国語で書きますか、それとも英語ですか？　（言語の指定を具体的に確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 这里填护照号码就可以了。

  ここはパスポート番号を記入すれば大丈夫ですよ。

• 写您的全名，拼音也可以。

  フルネームをご記入ください。ピンインでも構いません。

よくある間違い

• ✕ ……怎么写？を書類の空欄記入で使いすぎる

  ○ ……怎么填？

  「写」でも通じますが、用紙の枠を埋める行為には「填」を使う方が自然です。