信xìn息xī公gōng开kāi范fàn围wéi为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内規定、業務マニュアル、プロジェクトの仕様書などの公的・事務的な文書で使われます。機密情報の取り扱い時やアクセス権限を明確にする際に用いられ、感情を交えない客観的かつ厳格なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
本信息的公开范围仅限于……
本情報の公開範囲は〜のみに限定します （「仅限于」を用いることで限定的な意味合いがより強くなります。）
信息知悉范围为……
情報の共有対象は〜とします （知る権利がある者の範囲を指す、機密保持でよく使う表現です。）
此类信息仅限内部公开。
この種の情報は社内公開に限定します （簡潔に社内限定であることを伝える実務的な表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会严格控制知悉范围。
了解しました。情報共有の範囲を厳格に管理します。
好的，已按此要求设置权限。
承知しました。この要求通りに権限を設定しました。
よくある間違い
✕ 信息公开范围是……
○ 信息公开范围为……
口頭なら「是」でも通じますが、公的文書や規定では書面語の「为」が自然です。
「信息公开范围为〜」のよくある質問
Q. 「为」の後には何が入りますか？
「全员（全員）」「项目组成员（プロジェクトメンバー）」「各部门负责人（各部門の責任者）」など、閲覧や共有を許可する対象組織や役職名が入ります。「仅限〜（〜のみ）」を伴って使われることも多いです。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
書き言葉としてのニュアンスが強いため、会議や口頭の指示では「公开范围是……」や「这个只跟……说」など、より口語的な表現を使うのが一般的です。ただし、改まった説明の場ではそのまま使われます。
このフレーズの単語を英語では
「信息公开范围为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「信息公开范围为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1