给gěi大dà家jiā介jiè绍shào一yí下xià〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧会議やプレゼンテーションの冒頭で、聴衆に向けて新製品や提案の要点を手短に説明し始めるときによく使われます。社内外のビジネスシーンで広く用いられ、やや改まった丁寧な響きを持ちながらも、聴衆の関心をスムーズに引きつけるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
向大家介绍一下……
皆様に〜をご紹介いたします （「向」を使うことで、よりフォーマルで引き締まった印象になります。）
容我介绍一下……
〜をご紹介させていただけますでしょうか （へりくだった非常に丁寧な表現で、改まった式典などに適します。）
简单介绍一下……
手短に〜を紹介します （手短に済ませる意図を率直に伝える、やや簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请讲。
わかりました、どうぞお話しください。
麻烦您了。
お手数ですが、よろしくお願いいたします。
洗耳恭听。
謹んで拝聴いたします。
よくある間違い
✕ 给大家介绍一下新产品的时间。
○ 给大家介绍一下新产品。
「紹介する時間を取ります」を直訳して「時間」を目的語に置くのは不自然です。
「给大家介绍一下〜」のよくある質問
Q. 「一下」を省いても通じますか？
通じますが、「一下」を添えることで「手短に」「ちょっと」という柔らかいニュアンスが加わります。省略すると事務的で硬い印象を与えることがあるため、プレゼンなどでは付けたほうが自然で聞き手に好印象を与えます。
Q. 新メンバーの着任挨拶でも使えますか？
使えます。司会者が「新メンバーを皆さんに紹介します」と言うときにもぴったりですし、自分自身の自己紹介なら「自我介绍一下（自己紹介をいたします）」と言い換えて使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「给大家介绍一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给大家介绍一下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1