我wǒ会huì〜的de

意味

私が〜しておきます

解説

自分が対応しておくことを約束する表現。依頼や不安に対して自分で処理する意思を伝え、相手を安心させるときに使う、やや積極的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で上司や取引先から依頼を受けた際や、同僚や友人が心配している場面で使います。「私が責任を持ってやっておきます」と前向きな意思を伝え、相手を安心させる響きがあります。ビジネスから日常会話まで幅広く使える、誠実で頼もしい表現です。

言い換え・似た表現

• 包在我身上。

  私に任せてください。　（自信満々に引き受けるくだけた表現です。）

• 我来处理吧。

  私が対応しましょう。　（その場の状況を見て自ら申し出る表現です。）

• 请放心，交给我吧。

  安心してください、私にお任せください。　（相手を気遣いつつ丁寧に引き受ける言い方です。）

言われたときの返し方

• 那就麻烦你了。

  それではよろしくお願いします。

• 太感谢了，帮了大忙了。

  本当にありがとう、助かりました。

よくある間違い

• ✕ 文末の「的」を省略して単に「我会……」だけで済ませてしまう。

  ○ 我会……的。

  「的」をつけることで「きっとそうします」という強い確信や約束のニュアンスが加わります。