请qǐng大dà家jiā安ān静jìng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧学校の教室や会議室、ツアーの集合時などに、司会者や先生が場を落ち着かせたい時に使います。複数の人に向けて発言する場面が適しています。「どうぞ」を意味する語が含まれるため丁寧ですが、指示や注意を促す響きがあります。
言い換え・似た表現
大家安静一下。
みなさん、少し静かにしてください。 （語尾を和らげており、日常会話でもよく使われる自然な表現です。）
请保持安静。
お静かに願います。 （図書館や劇場などの公共の場で、静寂を保つよう求める改まった表現です。）
别说话了。
おしゃべりをやめて。 （私語を直接とがめる、やや強めでくだけた指示の表現です。）
言われたときの返し方
好的。
わかりました。
不好意思。
すみません。
よくある間違い
✕ 1対1で騒がしい相手に「请大家安静」と言う
○ 请安静（静かにしてください）
「大家」は「みなさん」という意味なので、1人に対して使うと不自然になります。
「请大家安静」のよくある質問
Q. 「一下」を後ろにつけてもいいですか？
はい、「请大家安静一下」とよく言います。「少し」というニュアンスが加わることで、命令口調のとげとげしさが抜け、より柔らかく丁寧なお願いの響きになります。実際の会話でも非常によく使われる形です。
Q. 怒って静かにさせたい時にも使えますか？
使えなくはありませんが、丁寧な頼み方なので強い怒りは伝わりにくいです。真剣に叱ったり制止したりしたい時は、「不要吵了（騒ぐのをやめなさい）」や「安静！（静かに！）」のように短く強く言うことが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请大家安静」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请大家安静」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1